Таинственный остров

Теплая весенняя ночь. Из приоткрытого окна доносится перестук колес ночного поезда. Глаза слипаются и выплывают воспоминания. Лаковая, красная обложка, с воздушным шаром над бушующим морем ("ветра нет, но он чувствуется"). Довольно толстый, но при этом удивительно легкий, томик - "Таинственный остров" Жюль Верна. Именно это издание в свое время познакомило меня с творчеством Верна. Это одна из тех книг, что, попадая в руки ребенка, может изменить его жизнь навсегда, как она изменила мою, повлияв на нее спустя долгие годы. Я зачитывался этой книгой за полночь, и родителям приходилось по нескольку раз напоминать мне о том, что завтра школа и пора бы уже лечь спать. Настоящий гимн человеческому разуму, инженерным знаниям и воле. Инструкция по выживанию и производству всего необходимого из подручных материалов - мыло, взрывчатка, инструменты...(ну почти всего, перечитывая книгу уже во взрослом возрасте, критически отмечал пресловутые "рояли в кустах"). Краткие аннотации отдельных глав, как лёгкие мазки, только разжигали интерес и совсем не раздражали (такого слова, как спойлер, я тогда не знал)). Книга воспламенила во мне неуёмное любопытство и интерес к практическим знаниям. И даже лёгкое разочарование при попытке перечитать книгу уже в зрелом возрасте (увы, но похоже это судьба многих наших "детских" книжек) не делает книгу для меня менее ценной. Уверен, придёт время, и я вновь с удовольствием окунусь в приключения инженера Смита, Пенкрофта, Гедеона Спиллета, Наба, Герберта и, конечно, Топа и Юпа - до встречи, друзья мои!

Я очень благодарен своим родителям!

В том числе я благодарен им за нашу семейную библиотеку. За книги. Сколько себя помню, для меня никогда не было "запретных" или слишком "взрослых" книг (даже в ту пору когда я и вовсе читать не умел). Многие тысячи километров пропутешествовали они с нами и на каждой остановке количество книг только прибавлялось. При том, что случайных книг практически и нет на наших книжных полках.

Но вот нынче, когда благодаря "прокачаному" навыку книгопоиска, мне стали доступны великолепные старые и новые прекрасные издания книг уже имеющихся на наших полках, я порой испытываю легкое сожаление.

Семье кочующего офицера это книжное чудо было не доступно. На первый взгляд выход очевиден - подарить или продать "старые" издания и пересобрать библиотеку заново. Но даже мысли о подобном никогда у меня не возникало! Как же можно так поступать с друзьями. С кем проехал десятки гарнизонов....бережно укладывая и с радостью доставая из ящиков при очередном переезде. С теми, кто буквально пропитан "семейным духом!

Второй чуть менее очевидный выход (вполне библиофильского толка), иметь несколько изданий одной и той же книги. Изредко именно так я и поступаю. Увы, но место на полках (а так же на столах, подоконниках, подлокотниках и т.п.) не резиновое. Потому к решению приобрести дублет (или два....или несколько), подхожу с большой осторожностью. 📚😎

Правда и она порой отказывает (как например сегодня, при покупке просто великолепного издания стихов Дениса Давыдова с очень точно подобранными иллюстрациями - классической живописи).

А как поступаете в таких случаях вы?

Книга пяти колец

📚Рассказ об этой книге увы придётся начать с довольно таки банальных вещей.

Всякому призведению свое время. И ко времени этому ведут множество ступеней опыта, как личного, так и заемного - читательского. Добавим сюда "трудности" перевода, который не всегда совпадает с текущим опытом. Кто-то из переводчиков старается следовать букве исходного текста, другой сохранить дух, многие привносят в текст свое видение мира в виде коментариев.

📃Книгу пяти колец Миямото Мусаси я брал в руки не менее пяти раз. Увы, свитки Земли, Воды, Огня, Ветра и Пустоты долгое время оставались для меня только наставлениями по тактике боя длинным мечом и рассуждениями о пути воина.

Философские же трактаты подобные этому, следует уметь читать "под своим углом". Воспринимая их сквозь призму своей цели/задач (а потом поворачивать другой гранью). И тогда, быть может, становятся видимыми множество привычных, знакомых вещей, но выраженных так интересно, что невольно познаешь их заново.

💡Буквально месяц назад мне в руки попал "мой" перевод. Теперь Книга пяти колец для меня это история, наставление по программированию, учебник по педагогике.

Опираясь на этот лаконичный текст я перечитал два других варианта перевода, после чего поставил рядом Игру в бисер Гессе и известную программистам книгу SICP. Думаю это не последние увиденные грани книги. Оставлять ее во второй ряд конечно не буду. Следуя же наставлению мастера: 🕯"Следует это обдумать... Хорошенько изучи.... Отработай это тщательно..... Этому следует усердно учиться.....Тщательно тренируйся...

Алиса в....

Проходит каждый сказок путь. Кто длинный, кто совсем чуть-чуть. ⠀Читают в детстве сказки нам. А может быть читает кто-то сам. ⠀Проходит время и идут года, но сказки оставляем иногда. Спешим читать мы взрослую литературу. ⠀Все глубже постигая мир, культуру. Летит вновь время, меняя все на свете. ⠀И достаём мы с полки сказки эти. Читаем своим детям сказки. Кто с осторожностью, а кто и без опаски.
📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚
И вот мы взрослые. Наш внутренний ребёнок вновь может слушать сказки "без пелёнок" (поклон за объяснения Эрику Бёрну). Внимаем по другому строкам этим. Ведь любят сказки все Взрослые на свете.😁
 📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖📖
П.С. Мне повезло. В детстве у меня была пластинка с аудио спектаклем и книга со сказочным пересказом Льюиса Кэррола Алиса в стране чудес. А позже появился почти "дословный" перевод истории британского математика Чарльза Льюиса Доджсона Алиса в стране чудес. 📃 И теперь я могу наслаждаться разными гранями этой поистине замечательной истории. Читайте сказки друзья мои! Это прекрасно!

О книжных распродажах

Мы, книгоголики, любим немного на показ Порассуждать о вреде книжных распродаж. Эти небольшие столы, заставленные новыми и почти новыми не читанными книгами, продающимися практически по себЕстоимости (а иногда и дешевле). Стационарные, обезличенные наследники дореволюционных книгонош, периодически возникающие и исчезающие в разных районах Москвы. Времена изменились и вокруг них уже не толпится народ, но настоящие охотники за книгами всегда знают районы, где водится этот "книгозверь". Я уже давно не хватаю просто "интересные" книги по "сходной цене". Со временем на этих мини развалах всё меньше находится книг для моей библиотеки. Но, тем не менее, каждый раз пробегая мимо, стараюсь найти пару, тройку минут и изучить книжные залежи в надежде на чудо.

📗📘 Сегодня чудо случилось. Сегодняшний улов - "Что мы видим, когда читаем" Питера Менделсунда. Безусловно, есть книги, за которые не жалко никаких денег (ну почти🤔). Но за ту цену, что назначил ей книжный магазин, я не был готов ее покупать. В четыре с четвертью раза дешевле - вот цена, которую ей установили на распродаже. "Как Вы быстро", - удивилась продавец, когда я практически на бегу притормозив у ее лотка, ухватив одновременно глазами название, ценник и левой рукой саму книгу. Правой вытащил из кармана две сотенные купюры. А смысл задерживаться? 📚 Так что книжные распродажи, безусловно, зло....но зло полезное и порой приятное 😁.

О старом друге

Вечер. Постепенно затихают посторонние звуки. Я зажигаю на журнальном столике восковую свечу. Света и так довольно, но запах тающего воска, сгоревшего фитиля и нагретого воздуха, смешиваясь с едва уловимым духом старой книги, создает неповторимый аромат. Легкое потрескивание пламени оттеняет вечернюю тишину. 📖Снимаю с полки старого друга. Эта книга всего на год моложе меня. В какое время этот томик в мягкой обложке появился в доме молодого офицера Советской армии уже никто не помнит. Он пережил все то, что и остальные книги семейной библиотеки. Бесконечные пересылки, сырость временных складов, неустроенные времянки платяных шкафов, вместо уюта специализированных библиотечных полок. Это сборник рассказов о сильных людях, о любви и долге. О том, что правильно и дОлжно не смотря ни на что. Он очень часто оказывался у меня в руках (и в руках родителей не реже). Мы берегли этого старого друга. Бережно вставляли выпавшие странички, подновляли клеевой блок. Но время неумолимо. В круговерти переездов, ремонтов, перестановок часть страниц все же пропали. Книгу я сохранил. Недавно же мне удалось приобрести точную ее копию, только неповрежденную (видимо простояла на полке или пролежала на складе последние годы). Покупке безусловно рад, но и со старым другом не расстанусь, (хотя недостаток места на полках ощущается все сильнее). Обе они теперь живут на одной и той же полке. И сегодня одна из них станет моим спутником на вечер отдыха.

📚За последние полгода моя библиотека пополнилась необычно большим количеством хороших книг. Книг умных, душевных, полезных и интересных. Лёгкой, развлекательной литературы среди новинок почти нет. Большую часть хочется читать не торопясь, обязательно держа под рукой блокнот и ручку (а в ином случае электронную копию и справочный аппарат). Каждый раз заканчивая такую вот "длинную" книгу, очень тяжело выбрать следующую (или следующие). 📗📘 Но даже среди этого обилия великолепных книг, настоящим открытием для меня стали книги Ольги Седаковой. Этот красный бархатный томик Ин-кварто я приобрёл совершенно случайно. 📃В конце прошлого года меня осенило - я почти перестал читать стихи (десяток любимых, мысленно перечитываемых время от времени не в счёт). У книжных полок крупного магазина меня ждало разочарование (так, по крайней мере, показалось на первый взгляд). Три десятка имён под разными обложками и в разных форматах, по большей части известных ТОМУ, кто хоть немного интересуется рифмованной строкой. Бордовый томик с четырьмя звёздочками выделялся ярким пятном на полке. Обнаружив под обложкой прозу, привычно ругнулся на "выкладку". Машинально прочёл несколько строк и "пропал". Великолепнейшие эссе о литературе - вот о чем оказались заполнены эти страницы. 📚 Четвёртый том недолго оставался в одиночестве. В два приёма приобретя оставшиеся три, я стал счастливым обладателем сборника очень Своеобычной поэзии (забудьте о привычном ритме, размере и рифме - Ольга Седакова виртуозно играет словами и смыслами). Стихи эти не на каждый день. Но порой рука сама тянется к ним. Переводы европейских поэтов (о многих из которых я и не слышал прежде) выполнены с мастерством опытного филолога, поэта, переводчика, знатока языков и ... преподавателя (преподаёт она до сих пор, у нас даже есть общие знакомые 😁). Ну и томик поэтики занял своё место, скорее в надежде на будущее, чем исходя из потребностей настоящего. Буду ли я рекомендовать эти книги друзьям? И да, и нет ... современная поэзия своеобразна и необычна, при всем таланте автора на любителя или для знатока. 🎅 П.С. Фотографией, на которой, как на открытке, стоят эти четыре томика, я поздравлял друзей-книголюбов с Новым Годом!