Таинственный остров

Теплая весенняя ночь. Из приоткрытого окна доносится перестук колес ночного поезда. Глаза слипаются и выплывают воспоминания. Лаковая, красная обложка, с воздушным шаром над бушующим морем ("ветра нет, но он чувствуется"). Довольно толстый, но при этом удивительно легкий, томик - "Таинственный остров" Жюль Верна. Именно это издание в свое время познакомило меня с творчеством Верна. Это одна из тех книг, что, попадая в руки ребенка, может изменить его жизнь навсегда, как она изменила мою, повлияв на нее спустя долгие годы. Я зачитывался этой книгой за полночь, и родителям приходилось по нескольку раз напоминать мне о том, что завтра школа и пора бы уже лечь спать. Настоящий гимн человеческому разуму, инженерным знаниям и воле. Инструкция по выживанию и производству всего необходимого из подручных материалов - мыло, взрывчатка, инструменты...(ну почти всего, перечитывая книгу уже во взрослом возрасте, критически отмечал пресловутые "рояли в кустах"). Краткие аннотации отдельных глав, как лёгкие мазки, только разжигали интерес и совсем не раздражали (такого слова, как спойлер, я тогда не знал)). Книга воспламенила во мне неуёмное любопытство и интерес к практическим знаниям. И даже лёгкое разочарование при попытке перечитать книгу уже в зрелом возрасте (увы, но похоже это судьба многих наших "детских" книжек) не делает книгу для меня менее ценной. Уверен, придёт время, и я вновь с удовольствием окунусь в приключения инженера Смита, Пенкрофта, Гедеона Спиллета, Наба, Герберта и, конечно, Топа и Юпа - до встречи, друзья мои!

Я очень благодарен своим родителям!

В том числе я благодарен им за нашу семейную библиотеку. За книги. Сколько себя помню, для меня никогда не было "запретных" или слишком "взрослых" книг (даже в ту пору когда я и вовсе читать не умел). Многие тысячи километров пропутешествовали они с нами и на каждой остановке количество книг только прибавлялось. При том, что случайных книг практически и нет на наших книжных полках.

Но вот нынче, когда благодаря "прокачаному" навыку книгопоиска, мне стали доступны великолепные старые и новые прекрасные издания книг уже имеющихся на наших полках, я порой испытываю легкое сожаление.

Семье кочующего офицера это книжное чудо было не доступно. На первый взгляд выход очевиден - подарить или продать "старые" издания и пересобрать библиотеку заново. Но даже мысли о подобном никогда у меня не возникало! Как же можно так поступать с друзьями. С кем проехал десятки гарнизонов....бережно укладывая и с радостью доставая из ящиков при очередном переезде. С теми, кто буквально пропитан "семейным духом!

Второй чуть менее очевидный выход (вполне библиофильского толка), иметь несколько изданий одной и той же книги. Изредко именно так я и поступаю. Увы, но место на полках (а так же на столах, подоконниках, подлокотниках и т.п.) не резиновое. Потому к решению приобрести дублет (или два....или несколько), подхожу с большой осторожностью. 📚😎

Правда и она порой отказывает (как например сегодня, при покупке просто великолепного издания стихов Дениса Давыдова с очень точно подобранными иллюстрациями - классической живописи).

А как поступаете в таких случаях вы?

Книга пяти колец

📚Рассказ об этой книге увы придётся начать с довольно таки банальных вещей.

Всякому призведению свое время. И ко времени этому ведут множество ступеней опыта, как личного, так и заемного - читательского. Добавим сюда "трудности" перевода, который не всегда совпадает с текущим опытом. Кто-то из переводчиков старается следовать букве исходного текста, другой сохранить дух, многие привносят в текст свое видение мира в виде коментариев.

📃Книгу пяти колец Миямото Мусаси я брал в руки не менее пяти раз. Увы, свитки Земли, Воды, Огня, Ветра и Пустоты долгое время оставались для меня только наставлениями по тактике боя длинным мечом и рассуждениями о пути воина.

Философские же трактаты подобные этому, следует уметь читать "под своим углом". Воспринимая их сквозь призму своей цели/задач (а потом поворачивать другой гранью). И тогда, быть может, становятся видимыми множество привычных, знакомых вещей, но выраженных так интересно, что невольно познаешь их заново.

💡Буквально месяц назад мне в руки попал "мой" перевод. Теперь Книга пяти колец для меня это история, наставление по программированию, учебник по педагогике.

Опираясь на этот лаконичный текст я перечитал два других варианта перевода, после чего поставил рядом Игру в бисер Гессе и известную программистам книгу SICP. Думаю это не последние увиденные грани книги. Оставлять ее во второй ряд конечно не буду. Следуя же наставлению мастера: 🕯"Следует это обдумать... Хорошенько изучи.... Отработай это тщательно..... Этому следует усердно учиться.....Тщательно тренируйся...